[Scroll down for English]
------------------
Celebra la cultura, el arte y el patrimonio latinx en la Fiesta Cultural de Lane Arts Council. En la Biblioteca Pública de Eugene:
Regalo de libros para niños y adolescentes
Todo septiembre en todas las ubicaciones de la Biblioteca Pública de Eugene
Para niños y adolescentes: recoge un libro nuevo y gratis con el que te puedes quedar, cortesía de los Amigos de la Biblioteca Pública de Eugene. Tenemos libros en ambas lenguas: inglés y español. Pasa por la acera de la Biblioteca del Centro: lunes, martes, viernes y sábado de 10am a 6pm; o miércoles y jueves, de 12pm a 8pm. O entra a las sucursales de Bethel y Sheldon: de lunes a sábado, de 10am a 6pm (La biblioteca estará cerrada el lunes, 7 de septiembre, Día del Trabajo).
CuentoAndando Bilingüe
Del 1 de septiembre al 30 de septiembre
En el parque de afuera de Petersen Barn
Para todas las edades: dá un paseo y disfruta de un libro ilustrado bilingüe para niños " “My Colors, My World: Mis Colores, Mi Mundo” de Maya Christina González. Las hermosas páginas ilustradas se muestran en una serie de carteles puestos en orden a lo largo del camino para que los leas mientras paseas. Gracias al Proyecto StoryWalk® (CuentoAndando), creado por Anne Ferguson de Montpelier, Vermont y desarrollado en colaboración con la Biblioteca Kellogg-Hubbard. StoryWalk® es una marca de servicio registrada propiedad de la Sra. Ferguson.
Kits de manualidades de Fiesta Cultural para niños - gratis
Desde el viernes 4 de septiembre; hasta cuando duren las reservas
En todas las ubicaciones de la Biblioteca Pública de Eugene
Para niños: recoge un kit gratuito de manualidades para hacer tu propio proyecto de arte latinoamericano, creado por Jessica Zapata de Eugene Arte Latino. Pasa por la acera de la Biblioteca del Centro: lunes, martes, viernes y sábado de 10am a 6pm; o miércoles y jueves, de 12pm a 8pm. O entra a las sucursales de Bethel y Sheldon: de lunes a sábado, de 10am a 6pm (La biblioteca estará cerrada el lunes, 7 de septiembre, Día del Trabajo).
Hora de cuentos bilingües en línea
Desde el viernes 4 de septiembre
En línea: En el YouTube de la Biblioteca Pública de Eugene
Únete a Toña Aguilar en línea para ver divertidas historias, canciones y rimas en español e inglés. Ella es maestra local y coordinadora del Programa de Servicios de Nutrición en “The Village School”. Nació y creció en Willamette Valley; su padre fue activista de los derechos de los trabajadores agrícolas migrantes y su madre fue profesora bilingüe de primaria. En cualquier momento puedes disfrutar de este video en el YouTube de la Biblioteca Pública de Eugene.
Cocina puertorriqueña en línea
Desde el viernes 4 de septiembre
En linea por YouTube (video en inglés)
Sara Cintron nos muestra la cocina puertorriqueña en "Nice Urban Spice, Lección 1". Aprende a preparar dos platos tradicionales, mofongo y tembleque, para satisfacer los gustos salados y dulces. Explora una nueva forma de cocinar con plátanos, coco y especias de la cocina puertorriqueña para tener una experiencia cultural sabrosa. Disfrute de este video en cualquier momento por el YouTube de la Biblioteca Pública de Eugene.
Exposición: Trajes típicos y accesorios de la danza Charra de México
Del viernes 4 de septiembre al 4 de octubre
En los ventanales de afuera de la Biblioteca Pública del Centro de Eugene
Ven a ver los trajes típicos de varios estados de la República Mexicana, incluyendo Chiapas, Oaxaca, Veracruz, Nayarit y Jalisco, en una exhibición proporcionada por Jessica Zapata de Eugene Arte Latino, Noche Cultural y Ballet Alma de México.
La tradición y los vestidos de la danza folclórica moderna de México combinan elementos de su herencia indígena, africana y europea. La danza y los vestidos evolucionaron drásticamente desde 1520 hasta 1750 con la llegada de los españoles y siguen evolucionando. El icónico Charro (jinete) es representativo de “La Mexicanidad”, con el clásico sombrero, botas con espuelas y más. La charrería es el deporte nacional de México, que se remonta al siglo XVI cuando los españoles trajeron caballos y ganado a la región. La UNESCO ha reconocido a la Charrería como parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
------------------------------------------------------------------------
Celebrate Latinx culture, art, and heritage at Lane Arts Council’s Fiesta Cultural. At Eugene Public Library:
Book Give-Away for Kids and Teens
All of September at all Eugene Public Library locations
Children and teens: pick up a free brand-new book to keep, courtesy of the Friends of Eugene Public Library. Books are available in English and Spanish. Drop by at the Downtown Library (curbside): Monday, Tuesday, Friday, and Saturday, 10am-6pm; or Wednesday and Thursday, 12pm-8pm. Or drop by at Bethel and Sheldon (indoors): Monday through Saturday, 10am-6pm. (The library is closed on Labor Day, Mon., Sept. 7.) Information: 541-682-5450 or www.eugene-or.gov/library. Free.
Bilingual StoryWalk®
September 1 through September 13
In the park outside Petersen Barn
All ages: take a walk and enjoy the bilingual children’s picture book “My Colors, My World: Mis Colores, Mi Mundo” by Maya Christina Gonzalez. The beautifully illustrated pages are displayed on a series of signs arranged in order along the path to read as you stroll. Thanks to The StoryWalk® Project, created by Anne Ferguson of Montpelier, Vermont and developed in collaboration with the Kellogg-Hubbard Library. StoryWalk® is a registered service mark owned by Ms. Ferguson.
Free Fiesta Cultural Craft Kits for Kids
Starting Friday, September 4; while supplies last
All Eugene Public Library locations
Kids: pick up a free craft kit to make your own Latin American folk art project, created by Jessica Zapata of Eugene Arte Latino. Available starting Friday, September 4, while supplies last, at the Downtown Library (curbside): Monday, Tuesday, Friday, and Saturday, 10am-6pm; or Wednesday and Thursday, 12pm-8pm. Or at Bethel and Sheldon (indoors): Monday through Saturday, 10am-6pm. (The library is closed on Labor Day, Mon., Sept. 7.) Information: 541-682-5450 or www.eugene-or.gov/library. Free.
Bilingual Storytime Online
Starting Friday, September 4
Online: Eugene Public Library’s YouTube
Join Toña Aguilar online for fun stories, songs, and rhymes in Spanish and English. She is an experienced local teacher and currently coordinates the Nutrition Services Program at The Village School. She was born and raised in the Willamette Valley; her father was an activist for migrant farmworker rights and her mother was a bilingual elementary school educator. Enjoy this video anytime on Eugene Public Library’s YouTube.
Puerto Rican Cooking Online
Starting Friday, September 4
Online on YouTube
Sara Cintron demonstrates Puerto Rican cooking in "Nice Urban Spice, Lesson 1." Learn how to make two traditional dishes, mofongo and tembleque, to satisfy both savory and sweet tastes. Explore a new way to cook with plantains, coconut, and the spices of Puerto Rican cuisine for a rich and tasty cultural experience. Enjoy this English-language video anytime on Eugene Public Library’s YouTube.
Exhibit: Traditional Mexican Dresses and Charro Accessories
Friday, September 4 through October 4
Front windows of the Downtown Eugene Public Library
See costumes from a variety of states of the Mexican Republic, including Chiapas, Oaxaca, Veracruz, Nayarit and Jalisco, in a display provided by Jessica Zapata of Eugene Arte Latino, Noche Cultural, and Ballet Alma de México.
Mexico’s modern folk dance tradition and dresses blend elements of its Indigenous, African, and European heritage. Dance and dresses evolved drastically from 1520 to 1750 with the arrival of the Spanish and continue to evolve. The iconic Charro (horseman) is representative of “La Mexicanidad,” featuring the classic sombrero, spurred boots, and more. Charrería is the national sport of Mexico, dating back to the 1500s when the Spanish brought horses and cattle to the region. UNESCO has recognized Charrería as part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.