Nuevo Coronavirus (COVID-19)

Plan de Rescate Estadounidense del 2021

El presidente Biden ha firmado el paquete de ayuda para el coronavirus, conocido como el Plan de Rescate Estadounidense, para ayudar con la recuperación económica y con el problema de salud en los Estados Unidos. Este e un plan con fondos para apoyar a los negocios que han sido afectados negativamente por la pandemia del COVID-19. Esta legislación autoriza la implementación de los siguientes programas de ayuda:

• $15 mil millones en subsidios para préstamos por daños económicos debido a desastres (EIDL según la sigla en inglés), con una cantidad de hasta $10,000 por cada pequeño negocio.
• $7.250 millones más en financiamiento se le aplicará al Programa de Protección de Pago (PPP) con priorización a organizaciones sin fines de lucro y compañías digitales.
• Más de $28 mil millones para ayudar a los restaurantes y bares, con subsidios para gastos de sueldo para los empleados, hipotecas, servicios públicos, alimentos y bebidas, y licencia para faltar al trabajo debido a enfermedades. Estos subsidios tendrán un límite de $10 millones por entidad o $5 millones por ubicación.
• $1.25 mil millones adicionales se aplicarán al el programa de subsidios para negocios de eventos (Shuttered Venue Operators), se aclara que los solicitantes pueden aplicar tanto al subsidio para negocios de eventos  como al préstamo de PPP.
• $39 mil millones en fondos suplementarios para negocios de cuidado infantil, lo que ayudará a que los proveedores de cuidado infantil puedan mantener sus puertas abiertas y reducir los costos para las familias que están teniendo dificultades.

Alivio de impuestos para pequeños negocios afectados por la pandemia 

El Departamento de Ingresos de Oregon le eliminará las multas e intereses de impuestos del 2019 a aquellos negocios en Oregon que están luchando para pagar los impuestos debido a las restricciones del COVID-19.

Los siguientes alivios de impuestos se aplicarán a los ingresos personales, los impuestos especiales corporativos e impuestos de ingresos corporativos:

• Una exención del 100% de las multas a impuesto de ingreso personal del 2019 que deba un negocio afectado por el COVID-19.
• Una exención del 100% de las multas a impuestos del 2019 debido por aquellos pequeños negocios con menos de $5 millones en ingreso bruto y que haya sido afectado por el COVID-19.
• Se continuara dando extensiones de planes de pago hasta un máximo de 36 meses para cualquiera de los contribuyente afectados.

Brown, también ha ordenado al Departamento de Ingresos que extienda la fecha de vencimiento del impuesto a el “amusement device” (máquinas de lotería) hasta el segundo trimestre del año fiscal 2020 desde el 14 de enero de 2021 hasta el 14 de abril del 2021. Esto proporcionará un alivio adicional a Restaurantes y bares de Oregon que atraviesan dificultades económicas.

Encuentras más información sobre el alivio de impuestos del Departamento de Ingresos (Enlace en inglés. Para español clic en “Select Language” en la esquina derecha inferior de la página)

Se acerca el invierno: actualizaciones al programa de “Streatery” - Comiendo al aire libre

El programa "Streatery" de Eugene seguirá hasta finales de abril.

• Lea más sobre el programa y la solicitación de permisos (Seleccione español en la esquina derecha de abajo de la página).
• Vea el mapa de todos los negocios participantes en el programa de "Streatery".

Envíe un correo electrónico al equipo de ayuda comercial de la ciudad si tiene alguna pregunta sobre el programa de "Streatery".

Más Recursos

• Fondo de Cuarentena para Trabajadores de Oregon: Brinda hasta dos semanas de alivio financiero a los trabajadores agrícolas de 18 años o más, independientemente de su estatus migratorio. Obtenga más información sobre el Fondo de Cuarentena para Trabajadores de Oregon, incluyendo cómo ser elegible y el proceso de solicitud.
• Asistencia de Desempleo por Pandemia
  El Programa de Asistencia de Desempleo por Pandemia (elija español en la esquina izquierda de arriba de la página - debajo del logo) está diseñado para dar beneficios de desempleo a aquellos trabajadores que por lo general no están cubiertos por el seguro de desempleo regular. Esto incluye a los que trabajan por cuenta propia, los que trabajan por contrato, a los trabajadores independientes y otros. El programa está abierto y aceptando solicitudes. Vea esta explicació de una página y la solicitud en español.
• Ley de Protección al Trabajador (La Divisíon de Horas y Sueldos del Departmento de Trabajo de EEUU)
• Recursos para Pequeñas Empresas (SBA)
• Derechos de los Trabajadores en Oregon (Centro de Leyes y Servicios Legales de Oregon)
• Alivio Tributario por Coronavirus y Pagos de Impacto Económico (IRS)
• Elegibilidad de Trabajadores Inmigrantes para Seguro de Desempleo (NELP)
• Contratistas Independientes y COVID-19: Trabajando sin Protección (NELP)
• Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

Ayuda de alquiler comercial para negocios pequeños atrasados en los pagos de alquiler

 El lunes 8 de marzo, los propietarios de locales comerciales en Oregon pueden comenzar a solicitar subvenciones para ayudar a que inquilinos de negocios pequeños puedan cubrir los pagos pendientes de alquiler atrasados debido a COVID-19.

Las subvenciones pueden ser de hasta $100,000 por cada alquiler de inquilinos comerciales, pero no más de $3 millones por cada propietario. El propietario debe acordar no desalojar al inquilino durante seis meses y renunciar a cualquier derecho a cobrar multas o intereses pendientes, o hacer cumplir las cláusulas de desalojo relacionadas con los pagos de alquiler atrasados entre el 1 de marzo de 2020 y el 28 de febrero de 2021.

Tanto el inquilino comercial como el propietario deberán participar en el proceso de solicitud y firmar el acuerdo de subvención, pero el propietario debe completar la solicitud inicial.

El período de solicitud permanecerá abierto durante dos semanas, y las solicitudes elegibles serán elegidas por un sistema de lotería que también garantizará la distribución geográfica en todas las regiones del estado. El programa se divide en dos rondas, y los primeros $50 millones se asignarán en el período de solicitud que se abre el 8 de marzo. El resto se utilizará en un período de solicitud adicional que se abrirá a fines de abril. Los solicitantes no seleccionados de la primera ronda (pero que son elegibles) serán considerados automáticamente en la segunda ronda, al igual que los nuevos solicitantes de la segunda ronda.

Para obtener más información y presentar una solicitud Navegador para negocios pequeños: Programa de alivio de alquiler comercial (oregon4biz.com) (Para español, elija “Translate: en español and other languages” en la parte superior derecha de la página)

Para inquilinos

Nueva prohibición estatal de desalojo

Para estar protegidos por la prohibición o moratoria de desalojo (HB4401- en inglés)  los inquilinos deben demostrar que han tenido dificultad financiera y que no tienen capacidad de pagar su  alquiler. También deben demostrar que la asistencia pública financiera recibida no les está alcanzando para este gasto por que han tenido una pérdida de ingresos más alta de lo que normalmente necesitan para cubrir sus gastos básicos. Esta protección solo se aplica a situaciones que cubren el periodo de la pandemia desde el 16 de marzo del 2020. La declaración debe estar firmada y jurada. La dificultad financiera a la que se debe referir en la declaración puede incluir: Una pérdida de trabajo o de ingresos, aumento de los gastos médicos o de cuidado de niños u otras circunstancias que hayan reducido los ingresos o aumenten los gastos debido a la pandemia.  

“El Centro de Leyes de Oregon ha compartido esta información con respuestas a preguntas frecuentes, incluyendo un ejemplo de la declaración requerida para estar protegido bajo la moratoria de desalojo. Ellos recomiendan que firme el formulario de declaración lo antes posible si tiene la intención de usar la protección. Usted le puede entregar la declaración a el arrendador por correo electrónico, correo postal, en persona o por mensaje de texto (por ejemplo, puede mandarle una foto del formulario firmado), pero siempre debe mantener su propia copia de cualquier comunicación enviada a su arrendador. Después del 1 de enero del 2021, la declaración se publicará en el sitio web del Departamento de Justicia de Oregon (Para español clic “Select Language” en la esquina derecha de abajo de la página).

Fondos para los gastos de energía disponibles para los residentes del Condado de Lane

Los siguientes programas de COVID para el Alivio de Gastos de Energía se ofrecen a los hogares que se han visto afectados directamente por COVID-19:

• LIHEAP CARES para todas las fuentes de calor para hogares dentro del 60% del ingreso medio de Oregon actualmente está aceptando solicitudes mientras los fondos lo permitan.
• EASCR (oprima el botón de “Translate” en la parte derecha inferior para ver en español) para todas las fuentes de calor se abrirá el 3 de agosto de 2020 a los hogares dentro del 80% del ingreso medio del área, mientras los fondos lo permitan.

Eugene Water & Electric Board (EWEB)

EWEB ofrece $260 anuales para ayudar a pagar las facturas de clientes elegibles. Las solicitudes para Customer Care se abren el primer día hábil de cada mes, y los fondos están disponibles de acuerdo al orden en que aplique, y hasta que estén completamente comprometidos durante el mes.

Para propietarios

Fondo de compensación para propietarios de alquileres

La nueva moratoria o prohibición estatal también incluye dinero para que los propietarios reciban parte del pago del alquiler. Si usted es un arrendador al que se le debe el alquiler, podrá presentar una solicitud al Fondo de Compensación para Propietarios, que es un programa voluntario que pagará el 80% de la deuda de alquiler de los inquilinos acumulada desde el 1ro de abril del 2020 hasta el presente (el 20% de pago que falta debe ser perdonado por el propietario). Las agencias estatales están trabajando duro para configurar este nuevo programa; se proyecta que las solicitudes se abrirán a finales de enero. Puede obtener más información en el sitio web de Oregon Housing and Community Service (para español clic “Select Language” en la esquina derecha de debajo de la página) o suscribirse al correo electrónico para recibir actualizaciones en inglés y poder enterarse cuando abran las solicitudes.

Prohibición de desalojos por falta de pago de hipoteca

El 16 de febrero de 2021  se extiende la prohibición de desalojos por falta de pago de hipoteca.

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (HUD) anunció  las extensiones de las moratorias de pago de hipotecas y desalojo de la Administración Federal de Vivienda (FHA), y además extendió la fecha  inicial para la tolerancia debido al COVID-19. La moratoria de pago de hipotecas y desalojo de la FHA estará vigente hasta el 30 de junio de 2021.

HUD le pide a todos los propietarios de viviendas que puedan hacer sus pagos hipotecarios que por favor continúen haciéndolo. Sin embargo, los propietarios de viviendas que necesiten asistencia para el pago de la hipoteca debido al COVID-19 deben comunicarse con su administrador hipotecario de inmediato o comunicarse con una agencia de asesoría de vivienda aprobada por HUD (traducción de google). Los propietarios también pueden visitar la página web de HUD para obtener información de ayuda de Coronavirus para los propietarios (traducción de google) o la página web de Hud con recursos de COVID-19 para Nativos Americanos (traducción de google.)

Banco de Alimentos de Oregon

Buscador de alimentos (para español escoja “Español” en la esquina derecha superior) - Busque una despensa de alimentos o un lugar cercano para recoger alimentos. 

Para inmigrantes

• Respuestas de Inmigración al Coronavirus (USCIS)
• Medidas Implementadas en la Frontera para Limitar la Propagación del Coronavirus (DHS)
• COVID-19 Recursos y preguntas frecuentes para inmigrantes y refugiados (OHA)
• Recursos en español sobre COVID-19 (Immigrants Rising)
• Conozca sus derechos - DACA (Inmigrante Informado)